Как работать с ElevenLabs Dubbing
Подготовьте исходник, выберите задачу и попробуйте готовый рецепт. Разберём, что менять, если результат не устроил.
Выберите свою задачу
Что подготовить, как составить запрос и по каким признакам оценить результат.
Дубляж записи в ElevenLabs Dubbing
Перевести свою обучающую аудиозапись
Что подготовить. Разборчивая запись, исходный и целевой языки, разрешения говорящих.
- Укажите язык и число говорящих, если форма это позволяет.
- Обработайте короткий фрагмент с терминами и именами.
- Проверьте перевод со знающим язык человеком, затем обработайте остальное.
Контрольный сценарий
Контроль перевода: названия функций, числа, отрицания, имена и призыв к действию. Сравнить паузы и длительность с исходником.
Это учебный рецепт, а не обещание конкретного результата. Настройки выбираются в форме отдельно от текста.
Как оценить результат
Перевод не меняет смысл. Аудиодубляж сам по себе не перерисовывает губы в видеоряде.
Если получилось не то
При смешении голосов разделите запись на понятные фрагменты. Для профессиональной публикации нужна редактура перевода, особенно терминов.
Советы и ограничения ElevenLabs Dubbing
Меняйте одно условие за запуск и сравнивайте результат с исходником. Используйте свои материалы или разрешённые референсы.
Дубляж · ElevenLabs
Укажите число говорящих, если их несколько; фон и музыку можно убрать переключателем.
Ограничения. Одна запись до 10 минут и 32 МБ, 29 языков перевода; видео уходит звуковой дорожкой, результат — аудио.
Открыть вариант в StudioИсточники и примечания
Рецепты и примеры — Neurolove. Ссылки на официальные руководства собраны ниже.
Официальные руководства и особенности интеграции
Официальные гайды могут описывать другую версию и функции, которых нет в нашей форме. Не переносите их API-параметры автоматически.